Projeto de Tradução PT-BR do Steins;Gate concluído!
Um projeto que ganhou força completamente ao acaso. Diversas vezes o fracasso dessa tarefa era iminente, várias épocas de estagnação por parte dos membros da equipe devido a estudos ou trabalho. Dois anos e meio traduzindo e revisando arquivos. Diversas pessoas passaram pela equipe. Alguns permanecem, outros saíram.
Traduzir um jogo com mais de 40 horas totais de duração sem visar lucro não é para qualquer um. Esse nosso amor pelo jogo foi capaz de superar a barreira da dificuldade. É preciso muito amor para cumprir esta tarefa.
De fãs para fãs, a VNX+ disponibiliza este patch para “divulgar a palavra”. Não só do Steins;Gate e da série Science Adventure, mas de visual novels em geral. Aí está mais uma contribuição para nossa comunidade brasileira.
Agradecemos o apoio e paciência dos fãs de Steins;Gate que estavam no aguardo desta tradução. Aqui está nosso presente para vocês.
Instruções de Instalação
Baixe o patch da sua versão apropriada e siga as seguintes etapas:
- Extraia o .zip em alguma pasta do seu PC (pode ser na mesma pasta do jogo);
- Abra o arquivo Steins;Gate – Patch.exe ou Setup STEINS GATE.exe;
- O instalador vai tentar localizar o jogo automaticamente — caso não consiga, você deverá manualmente selecionar a pasta do jogo;
- Volte para esta página, clique na opção “Gerar código serial para instalação” logo abaixo e selecione Steins;Gate;
- Copie o código serial, insira no instalador e clique em Instalar;
Execução no Wine
As instruções a seguir foram projetadas para o Steins;Gate Steam
- Crie um prefix em 32bits
- Execute os seguintes comandos no terminal
winetricks dotnet40 dotnet45 xact_jun2010 d3dcompiler_43
wine reg add "HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\DllOverrides" /v *d3d9 /t reg_sz /d native,builtin /f
wine reg add "HKEY_CURRENT_USER\Software\Wine\DllOverrides" /v *dinput8 /t reg_sz /d native,builtin /f- Quando instalar o patch use a mesma prefix da que executará o jogo
Resolução de problemas
- Certifique-se de que o jogo Steins;Gate não está aberto quando for tentar instalar o patch;
- Certifique-se de que tem o patch apropriado para a sua versão do jogo;
- Caso o seu jogo seja a versão Steam, certifique-se de ter a última versão do jogo instalado (versão de 23/02/2018);
Downloads*
*este download é somente o patch, e NÃO inclui o jogo.
“Como eu sei qual a minha versão?”
Se você não tem certeza de qual versão tem, você pode fazer o seguinte para confirmar:
Abra o jogo, entre no menu de Configurações, e compare com as duas imagens abaixo:
Caso o seu menu seja como o da 1ª imagem, na esquerda, a sua versão é a JAST USA.
Caso o seu menu seja como o da 2ª imagem, na direita, a sua versão é a Steam.