Steins;Gate+ | Progresso da Tradução: 50%
15442
post-template-default,single,single-post,postid-15442,single-format-standard,ajax_fade,page_not_loaded,,qode_grid_1300,qode_popup_menu_push_text_right,footer_responsive_adv,qode-content-sidebar-responsive,qode-theme-ver-9.1.3,wpb-js-composer js-comp-ver-4.12,vc_responsive
 

08 jan Progresso da Tradução: 50%

Lembram do projeto da tradução do Steins;Gate para PT-BR? Pois é, chegamos à marca de 50% das falas do jogo traduzidas! Estamos na metade do caminho. A previsão do fim da tradução (somente, ainda irá faltar as revisões e o Quality Check) é aproximadamente em julho. Por enquanto, nós iremos mostrar mais alguns teasers in-game da tradução. (8 fotos). Além das fotos, dessa vez trazemos para vocês os primeiros minutos de gameplay do jogo, e também, só para “descontrair”, temos um video do tipo “on crack” para mostrar para vocês (não me perguntem por que fizemos isso). Caso queiram entrar para equipe, favor me chamar no privado para marcarmos os testes e as devidas instruções. Fiquem com os teasers!

Primeiros minutos de gameplay: https://www.youtube.com/watch?v=5eWOppgbX1g

Vídeo “dOENÇA” (must watch): https://www.youtube.com/watch?v=DPUzxEL6E9M

Planilha com progresso Steins;Gate: https://docs.google.com/spreadsheets

  • Lucas

    Muito bom, estou aguardando ansiosamente para jogar em pt-br essa fucking VN ! Adorei o anime !!!

  • Esta ficando muito bom,continue com o otimo trabalho!

  • Andry

    Wow(ΦωΦ), eu nem acredito (((o(*゚▽゚*)o)))! Essa foi a melhor notícia que eu tive hoje ⊙ω⊙ o! Sério, eu agradeço muito a vocês ヽ(*≧ω≦)ノ, eu nem sei o que faria se vocês não existissem 。・゚゚・(>д<)・゚゚・。. Por isso, muito, muito obrigada por existirem e nos permitirem jogar o jogo em português \(///Σ///)\!

  • Força na tradução!!!!

  • iproxfrancisco

    Sou novato em visual novel, mas curti muito o anime de Steins;Gate, é um alivio saber que vocês estão traduzindo, continuem com o seu esforço. No final do ano eu volto para ver se o projeto já está 100%, sem pressa.

  • Pessoal, estou dando todo o apoio do mundo pra vocês nessa tradução! Já vi o anime e amei! Agora mal posso esperar pra desfrutar dessa obra incrível!
    Sucesso pra vocês! <3

  • luizfteodosio

    Sensacional! Eu tenho a light novel instalada aqui e joguei algumas horas, mas meu inglês não é tão bom assim e eu perco alguns minutos tendo que traduzir algumas palavras que eu não reconheço. Por isso meus olhos brilharam quando vi esse projeto de tradução *_* Muito bom saber que ele já está na metade e tem previsão para este ano, pois faz meses que procuro uma versão traduzida. Conheci SG pelo anime, mas eu dropei ele no começo ao saber que era uma adaptação. Acho mais interessante ver uma história em sua fonte, ainda mais pela quantidade detalhes narrativos do game.

    Aguardo ansioso pela conclusão do projeto. 🙂

  • Pingback: O portão está se aproximando – Yorunovels()

  • Oloko q foda já está em 50% estou ansioso para jogar traduzido

  • Parabéns por todo o progresso feito!
    Steins;Gate é uma obra incrível e tê-la traduzida é um sonho.
    Continuem com o ótimo trabalho pessoal. Obrigado!

  • Tá ficando muito massa, força galera!

  • Daiani Honda

    boa noite, gostaria de saber se estão ainda traduzindo e pode ser msm q seja finalizado em julho

  • Aguardando ansiosamente pela finalização do trabalho de vocês 🙂 Essa é uma visual novel que eu quero muito jogar.

  • Eu vou morrer não aguento mais!!!! As férias de Julho estão chegando. Espero que esteja traduzido 🙁 Estou por dentro!!!!

  • Nathan de Lana

    Esperando ansiosamente o lançamento dessa tradução, ótima iniciativa a todos da equipe!

  • Obrigado jovem, vai ficar bacana essa tradução

  • Kevin Lopes

    Espero que tenham perseverança e aguentem traduzir até o fim … Estou torcendo por vcs, Boa Sorte!

  • Parabéns pela iniciativa, no aguardo! ^^

  • Nanami

    vai lá quebra tudooo

  • Vi que tá em 90% já , continuem com o trabalho duro q até o final do ano vcs acabam ,muitos fãs de Stein’s vão adorar,e farei questão de divulgar o trabalho para meus amigos e conhecidos q gostam de steins ou de VN

  • Coloco fé que esse ano ainda sai

  • Samuel Vic

    A tradução ainda está em progresso?

    • Lucas Caldeira

      Está sim, mas não posso entrar em detalhes.

  • Alex Douglas

    Ta do caralho, parabéns pessoal, até achei que não haveria tradução. Até final do ano vcs conseguem traduzir 100%?

    • Lucas Caldeira

      É possível, mas nada garantido.

  • Eduardo Lima

    Oi, teria como postar a tradução mesmo que aos 90%? Eu até entendo um pouco de inglês mas num jogo como esse, a tradução importa muito, muda completamente a experiência!

  • Rodrigo De Castro Mundel

    Muito legal esse projeto de vocês!!!, teria como disponibilizar a tradução no estado atual? por que vi que está 92% completa.

  • A tradução ta andando ainda?

  • Lucas Albertini

    Ainda estão trabalhando na tradução? Será q sai ainda esse ano?

    • Kuuhaku

      Sim, estamos! Não prometemos nada para esse ano, mas estamos nos esforçando para entregar o quanto antes este projeto ao público.

  • Luiz

    Estou aguardando muito essa tradução! parabéns pessoal pelo trabalho !!!

  • Vinicius

    OI AINDA ESTÃO NA TRADUÇÃO? ESPERANDO MUITO POR ELA :3

    • Kuuhaku

      Sim, estamos!

  • Flaveha

    [96,7%]
    Nossa está tão perto de sair, espero que saia logo!
    (Aguardando ansioso…)

    • Kuuhaku

      Logo irá sair! Estamos trabalhando muito para poder entregar um ótimo trabalho que vá agradar a todos os fãs, hihi!

  • Pode ser cedo para perguntar mas sera compatível com steam?

    • Kuuha

      O que tudo indica é que teremos sim uma versão steam, mas por ora, não crie expectativas.

  • Esse tradução é para o steins;gate + ou para o steins;gate ?

    • Kuuha

      Não entendi sua pergunta, mas de toda forma, é o Steins;Gate versão jast usa.

  • Lucas xd

    Aviso: o progresso da tradução/revisão/quality check continuará no mês de dezembro. A tradução ficará pronta com certeza nesse período, vamos tentar terminar todo o resto antes de acabar as férias da equipe (férias de escola/falculdade). Valeu galera pelo apoio xd

    • Dezembro ja ta acabando.

      • Kuuha

        Tradução está em 98%, em breve começam as revisões finais e processo de QC, espero que possa aguardar esse período.

  • Rafael

    Força para esse projeto. Vocês estão fazendo um trabalho excelente aqui.

    • Kuuha

      Obrigado!

  • Matheus

    Esperando ansiosamente para jogar essa VN com a tradução de vocês. Esse patch será compatível com a versão Steam? Parabéns pelo trabalho!

    • Kuuha

      O que tudo indica é que teremos sim uma versão steam, mas, por ora, não crie expectativas.

  • Esperando ansiosamente, será que fica pronto até janeiro?

    • Kuuha

      Olá, a tradução está em 98%, após isso, finalizaremos as revisões e iremos para o processo de QC, então é difícil dar esse previsão, mas tentaremos entregar o mais rápido possível sem perder a qualidade final.

  • diego

    que belo presente de natal vamos ganhar esse ano, parabéns equipe. ansioso para jogar novamente esse belo jogo agora em português.

    • Kuuha

      Hey, não será bem um presente de natal, haha. Mas em breve você irá ver a Visual Novel traduzida e em qualidade ^^

  • Nathan

    será q sai esse ano ainda? acabei de garantir minha copia do jogo na promoção da Steam!

    • Kuuha

      Holy, a tradução acaba esse ano, mas as revisões finais e o QC começam ano que vem, no primeiro trimestre já deve haver um patch definitivo. Espero que possa aguardar esse tempo.

  • Rodrigo De Castro Mundel

    Nossa ta quase terminando 98 % to ansioso pra krl!!!!

    • Kuuha

      o/

  • Wanni

    a tradução vai ser compatível com a versão da steam? Quero contribuir com a desenvolvedora comprando o original.

    • Kuuha

      O que tudo indica é que teremos sim uma versão steam, mas por ora, não crie expectativas. Mas recomendo muito que compre a versão steam, faremos o possível para conseguir portar para a versão steam.

  • Luiz Felipe

    como estão as previsões no momento?

  • Lucas Suguiyama

    ainda sem previsao?._. :/