El. Psy. Congroo.
Hoje é o dia que a Equipe Steins (nome sujeito à mudanças) terminou a tradução do Steins;Gate. Estamos muito contentes e orgulhosos por levar esse projeto adiante e não abandoná-lo no meio do caminho. Persistência é a palavra que define o que nós passamos até hoje. Persistência é a chave para o sucesso. Persistência é o poder que um Mad Scientist deve possuir. Nunca se renda às imposições que A Organização lhe diz que você não consegue fazer. Enfim, depois desse discurso chunnibyou, vamos entrar em mais detalhes:
O projeto de tradução do Steins;Gate possui três etapas:
-Tradução do inglês/português (textos e interface gráfica).
-Revisão e correções da tradução.
-Quality Check (verificações no padrão de qualidade e ajustes finais).
Terminamos a primeira etapa, ou pelo menos uma grande parte dela. Traduzimos todos os arquivos de falas, mensagens de celular e palavras do glossário do jogo. Entretanto, ainda falta traduzir elementos da interface gráfica do jogo (menu, palavras estrangeiras em imagens, etc). Mesmo assim, já podemos pegar na revisão dos arquivos de texto (na verdade, já começamos e estamos em 43% da revisão). Ainda não temos uma data prevista para conclusão do projeto, até final de fevereiro iremos deixar outra atualização aqui do progresso atual do projeto.
Agora, falando sobre a compatibilidade do patch de tradução para a versão da steam do jogo… Nós ainda não realizamos nenhum teste com nossos arquivos nela. No momento, nosso patch só funciona na versão da JAST USA. Ainda não há garantia de que conseguiremos portar para a steam, mas vamos tentar realizar tal tarefa.
Agradeço meus integrantes da equipe por ajudarem a realizar um sonho meu, e agradeço à vocês por mostrarem interesse ou até mesmo suporte para nosso trabalho!
Segue abaixo algumas capturas de tela de novidades que conseguimos botar no jogo (ou apenas mais fotos comuns). OBS: serão publicadas mais fotos aqui ainda, só que no momento estou ansioso pra terminar essa publicação até o final do ano xd.
UPDATE #1: Imagens do menu do jogo e glossário.
